.png "1 (1)")
Цонкапа Лосанг Дракпа (1357–1419)
Светильник освещающий пять ступеней – сущность учений великолепного Гухьясамаджи, царя тантр
rgyud kyi rgyal po dpal gsang ba 'dus pa'i man ngag rim pa lnga rab tu gsal ba'i sgron me
Перевод с английского Михаила Елинского
Это сочинение Цонкапы является одним из его фундаментальных трудов по буддийской тантре и продолжает замысел его «Большого руководства к этапам пути мантры». Трактатов с таким охватом и проработкой тем не так много в буддийской комментаторской литературе, а среди произведений, переведённых на европейские языки, эта работа определённо уникальна, потому что может выступать не только руководством по изложению и практическому освоению тантры, но позволяет сформировать полноценное понимание мировоззрения тантрического буддизма.
Изданная рукопись переводчика 005mr11/2020 не проходила сверки с тибетским текстом, нуждается в редактуре, содержит множество неточностей и по указанным причинам опубликована только для получивших посвящения ануттарайогатантры. В действительности такие тексты традиционно изучались только при наличии посвящения, но, поскольку на английском языке уже издано и открыто распространяется два разных перевода, когда перевод этого текста будет должным образом подготовлен, его планируется издать для открытого распространения. Однако в настоящее время переводчик прекратил работу над этой рукописью с целью в будущем перевести это произведение с тибетского языка, опираясь на многолетний опыт изучения этого текста и его тем.